A história se passa em Neo-Tóquio, uma cidade de Tóquio reconstruida (sobre o que é hoje a Baía de Tóquio) depois de ter sido destruída na III Guerra Mundial. Segundo vem depois a constar, a III Guerra Mundial foi (supostamente) iniciada pelo crescimento incontrolável de poderes sobrenaturais de uma criança chamada Akira, que foi registrado num programa governamental secreto de pesquisa. No tempo real do enredo, 30 anos depois da III Guerra Mundial, uma gangue de motoqueiros liderados por Kaneda é envolvido numa luta com a gangue rival, quando o membro mais novo do gangue de Kaneda, Tetsuo, colide numa auto-estrada com uma criança misteriosa que havia escapado do programa de investigação psíquica secreta do governo.
Tetsuo é depois levado pelos responsáveis deste programa governamental juntamente com a criança, e é sujeito às mais diversas experiências. O incidente com a criança misteriosa bem como os testes realizados acordaram os poderes latentes de Tetsuo, com desastrosas consequências tanto a nível pessoal, bem como conflitos interpessoais com os seus amigos, e a nível mais amplo, uma vez que Neo-Tóquio é novamente ameaçada por outro incidente.
Tetsuo é depois levado pelos responsáveis deste programa governamental juntamente com a criança, e é sujeito às mais diversas experiências. O incidente com a criança misteriosa bem como os testes realizados acordaram os poderes latentes de Tetsuo, com desastrosas consequências tanto a nível pessoal, bem como conflitos interpessoais com os seus amigos, e a nível mais amplo, uma vez que Neo-Tóquio é novamente ameaçada por outro incidente.
Título: Akira
Categoria: Sci-fi/Cyberpunk/ Ação/Aventura
Mangaká: Katsuhiro Otomo
Grupo: Zeta-Reticuli
*Para fazer o download basta clicar na capa.
27 Comentários
Apenas uma palavra- SENSACIONAL
ResponderExcluirHug
Incriiiiiiiiiiivel!!!!
ResponderExcluirCLÁSSICO! Bem melhor que aquela versão em HQ colorida.
ResponderExcluirFazem anos que tenho vontade de ler essa obra! Parabéns.
ResponderExcluirNão é a colorida? Puta saco. A colorida é mil vezes mais legal.
ResponderExcluirAmigo, mangá se lê em preto e branco...
ExcluirOpa, muito bom! Obrigado pelos scans!
ResponderExcluirPessoal, a obra completa são essas 6 edições?
ResponderExcluirsim. são só essas mesmo.
ExcluirOlá.
ResponderExcluirEsta versão de AKIRA, a terceira em nossa língua (as 2 primeiras são do RA e do Chrono, ambas espelhadas) possuem algumas diferenças:
As datas foram totalmente corrigidas, de acordo com o original. A história se passa em 2019, diferente do que ocorre nas versões RA/Chrono, em que a data é 2030.
Todas as unidades monetárias e preços exibidos no mangá (principalmente nas versões espelhadas supracitadas) foram trazidos de volta para o original, o Yen.
Ex: Volume 1, quando Yamagata discutiu com seu professor a respeito de apostas. Na versão RA/Globo, ele disse que ganhou '10 paus' numa aposta. No original, foram precisamente 50 mil Yens.
Todas as medidas de distância e velocidade, presentes no Volume 6, pg 170-180, num momento importante (não vou dizer, pois seria spoiler), também foram corigidas.
Originalmente, a série foi publicada em 6 Tankos/Wide-bans, como na versão que traduzi/transcrevi tendo como base as raws em Japonês.
Em comparação com a versão colorida, Globo/RA, a divisão entre as 38 edições é esta:
Volume 1: as 6 primeiras edições.
Volume 2: Edições 7 ao 11
Volume 3: 12 ao 16.
V4: 17 ao 23.
V5: 24 ao 30.
V6: 31 até o final.
Bem, espero ter esclarecido algumas coisas.
Obrigado.
Zeta
Mais uma coisa: Quero pedir desculpas se a diagramação do Volume 1 não ficou tão perfeita...
ResponderExcluirNum futuro próximo farei uma correção mais profunda dos possíveis erros de diagramação presentes.
Quanto à tradução, não precisam temer. Ela foi toda revisada a partir do japonês usando programas de OCR, ou reconhecimento ótico de caracteres.
Desfrutem.
Você traduziu do japonês?
ExcluirUm pouco de cada.
ExcluirPrimeiro, transcrevi das versões Rapadura/Chrono, em PT-BR, e corrigi tendo como guia as versões em inglês (Epic Comics/Dark Horse).
Do Volume 3 em diante, além dessas coisas que fiz, ainda usei o KanjiTomo (aplicativo de OCR) pra checar e revisar os roteiros em cima versão original japonesa (Kodansha).
Assim que terminei toda a edição, decidi voltar aos 2 primeiros Volumes pra fazer todo o procedimento de checagem/proofreading, com as versões em português/inglês/japonês juntas em mãos. Além de obviamente adaptar onde for necessário pra tornar o texto mais fluído, mas ainda ligado aos originais.
Então meus parabéns! Parece que foi um trabalho bem exaustivo, que no final ficou muito bom. Admiro a sua dedicação, parabéns novamente!
ExcluirPUTA TRAMPO DO CARALIO! Eh a cara do Ndrangheta!
ResponderExcluirPARABÉNS MANO!!!
Obrigado!
ResponderExcluirDe nada.
ResponderExcluirEu que agradeço a todos.
Por diversas razões, preferi lançar minha versão de Akira num outro lugar que não fosse num grupo de tradução de mangás.
ResponderExcluirUma destas razões é a de que a obra em si é, por incrível que pareça, muito mais respeitada entre os fãs de HQs maduras e adultas do que entre os próprios leitores de mangá, talvez também por causa da versão colorida, entre outras coisas.
Deixei um bloco de notas no último volume, explicando um pouco mais sobre cada tópico: sobre as traduções, recomendações e também sobre o explicado acima.
Descobri um balão em branco por volta da pg 110-115 do Volume 5. Em breve corrigirei esse erro.
ResponderExcluirPrezado Zeta-Reticuli,
ExcluirBoa noite!
Antes, gostaria de agradecer pelo trabalho com Akira. Estou conhecendo a hq agora e estou animado!!!
Agora, uma pergunta: qual seria a possibilidade de traduzir o HQ Adolf, do Osamu Tezuka? São 5 volumes e 2 já estão traduzidos na net; Há possibilidade????
Att,
DL
Este comentário foi removido pelo autor.
ExcluirSei... Lembro que os 2 primeiros volumes foram digitalizados pelo Rapadura (da versão da comatosa Conrad).
ExcluirEu tenho as scans da série inteira em inglês e estou procurando a versão em japonês.
Verei o que posso fazer.
zetareticuliomega@gmail.com
Prezado Zeta,
ExcluirBom dia!
Desde já agradeço!!! Sempre que posso, compro hq's originais, mas confesso que se não fosse por blogs como esse e por grupos/pessoas como vc (diagramadores e tradutores) meus contatos com hq's seriam menos frequentes!
Agradeço bastante, mesmo que vc não venha a traduzir (ou que o processo demore)
A mão de aplaudir já está aplaudindo!!!
Espere. Pretendo sim checar a série.
ExcluirSó preciso terminar de ler esses 2 volumes em português, daí darei um veredito.
Prezado Zeta,
ExcluirEnfim, só posso agradecer; é como disse, mesmo que vc não chegue a traduzir, só a disposição em fazê-lo é admirável; de vez em quando passarei por aqui;
Repostando o mangá em outro servidor:
ResponderExcluirhttps://www.mediafire.com/folder/d38b3wlhhba19/4%5D%7B!l24
Quando houver tempo disponível (e um pouco de vontade também), vou consertar os erros e aparar as rebarbas presentes nos volumes.
Caso alguém prefira o Mega, use o MegaDownloader pra isso.
Cara, animal o seu trabalho, pqp! Parabéns!
Excluir