Leiam tudo, pode dar certo!!!

Vários grupos de HQs, Mangás, Animes e outros, definem o trabalho com um lema: “feito de fã para fã.”

E é exatamente assim que as coisas funcionam. Quem faz uma tradução, revisão, letras ou mantém um blog também é fã do material com que trabalha. Aliás, mais importante que isso, FAZ PORQUE É FÃ. Só isso explica o fato de se dispor a usar parte de seu tempo para produzir uma história e colocá-la à disposição de quem quiser baixar. Naturalmente, algumas histórias terão uma aceitação melhor que outras. E a vontade dos fãs de uma história é que sejam produzidas outras partes dessa aventura, quantas mais melhor. No N&D temos alguns excelentes exemplos disso. Mas vale lembrar, de novo, que quem faz também é fã e quer ver a continuação pronta o mais rápido possível. Mas daí a deixar de fazer outros títulos de que se gosta só pra priorizar uma série vai uma distância bem grande, afinal, existem outros que gostam de outros títulos. E a diversidade é uma marca registrada do blog N&D.

Estamos trazendo vários titulos das HQs Europeias ou Banda Desenhada, como queiram chamar. E são principalmente essas que dão mais trabalho, pois em uma HQ tem em media de 50 a 70 paginas com muitos dialogos pra traduzir, ainda tem a revisão e depois a diagramação, e isso toma muito tempo. Outro porem é que elas são mais dificeis de conseguirem traduzidas pro inglês, não se acha bons titulos traduzidos pro inglês. Ate hoje não vi Siegfried, Arawn, Sangue Real e varios outros em inglês. Então usamos as versões em espanhol, que essa sim, é a lingua que tem um vasto acervo das Euros. Mas o lado ruim dessa moeda é quem não aparecem tradutores pro espanhol. Não vou nem falar das originais em francês, que ate hoje so apareceu UM. Então o único que tem “culhões” pra traduzi-las do original é o Reverendo.

Escolhemos os titulos a dedo, como Aguias de Roma, Escuridão, Vae Victis, A Ordem dos Cavaleiros Dragões, Crônicas da Lua Negra, A Lenda das Lâminas Escarlates, Merlin, Terras Sombrias, Sláine, Kwaidan, Blacksad, Predadores, alem dos grandes sucessos como Siegfried, Arawn, Sangue Real e ainda as ineditas Sete Ladrões e Arcanos d’Ayla que estão quase prontas, e outras que estão no forno. É muita coisa boa que estamos trazendo, em comparação ao pouco tempo que estou tendo ultimamente, e também é um motivo de orgulho mostrar essas grandes obras desconhecidas aqui do Brasil.

Os números não mente! mostro alguns exemplos:

Clique para ampliar

E em um certo dia desses em algum post, o frequentador Raimundo me indicou uma HQ que nunca tinha ouvido falar, Nordguard. Uma semelhante ao estilo antropomórfico de uma que tinha feito na epoca, Blacksad. Dei uma pesquisada sobre a HQ, vi que ela era muito bem desenhada (é o que me atrai 1º numa HQ), depois procurei em todas as minhas "fontes" mas não existia scan dela. E em uma dessas pesquisas caiu em um site brasileiro que à tinha importado e estava vendendo. Pensei umas 3 vezes, mais na 4ª cai em tentação e encomendei uma edição. Desembolsei por volta de R$ 50,00, com taxas, frete, etc. Depois dessa loucura, mostrei pro Reverendo e chegamos a mesma conclusão; vamos scanear, traduzir e letrar essa bela HQ!

Seja bem vindo ao norte, um lugar ainda indomado que promete grandes riquezas, mas esconde perigo atrás de perigo. E neste lugar reinado pelo inverno e habitada por tribos selvagens, milhares viajam para o extremo norte em busca de seus próprios destinos, desafiando seus limites e pondo suas vidas em risco na lucrativa busca por diamantes, cobre e ouro.

Enquanto muitos se preocupam com seus negócios, há um grupo que se destaca pela nobre tarefa de explorar, socorrer e salvar vidas: Os Nordguards, responsáveis por abrir trilhas, resgatar feridos, e manter o sistema de entregas. O perigo é constante nesse trabalho.

E é nessa terra do Sol da meia noite, em meio a era das explorações que você embarcará na mais excitante aventura trazida por Tess Garman e Teagan Gavet.

Algumas páginas da HQ:

E depois dessa empolgação, papo vai papo vem, nós tivemos outra ideia; Porque não tentamos fazer algo melhor ainda?! Importar as HQs direto da França. O lance de pirataria lá é mais complicada, existem leis bem rigorosas, tipo; se o cara de lá baixar filmes, musicas, series, BDs o que seja, alem de ser preso, multas, o cara ainda pode ser banido de usar internet. Então eu acho que essa seja a grande razão de ser ta dificil conseguir tais continuações de algumas HQs Euros.

Uma ideologia que alguns grupos de tradução criaram, e acham até um "crime", é pedir algum tipo de remuneração pelas HQs feitas, mas vimos que isso será necessário para que essa ideia de certo. E a participação de vocês será extremamante importante, porque agora nessa nova tentiva de inovar, vocês vão ter que colaborar.

As propostas seram as seguintes:

IMPORTAÇÃO:

Amazon.fr

Na Amazon da França se encontram edições exclusivas e de altíssima qualidade, que sempre são cobiçadas pelos colecionadores. Na Amazon francesa existe o desconto do VAT ( sigla para Imposto Agregado ao Valor) em CDs, DVDs e BDs para consumidores estrangeiros.

A Amazon francófona oferece 2 opções de frete para os consumidores brasileiros:

• Standard – este frete é feito por serviço postal. O prazo médio para entrega é de 12 a 15 dias úteis, sendo o valor calculado da seguinte forma: um valor fixo por entrega de € 13,00 e um valor por item de € 1,90. Não permite rastreio.
• Éclair – este frete é feito por empresas de courier. O prazo médio para entrega é de 1 a 5 dias úteis, sendo o valor calculado da seguinte forma: um valor fixo por entrega de € 19,00 e um valor por item de € 1,85. Além disso, o Imposto de Importação já é cobrado diretamente no pedido. Este frete permite rastreio.

SIMULAÇÃO:

Escuridão - Livro II - Tifenn (Ténèbres - Tome 2 - Tifenn)
Entrega: Éclair (Relâmpago)

Resultados das Conversões:

Data cotação utilizada: 17/02/2012
Taxa: 2,2567 REAL-BRASIL (790) = 1 EURO (978)

Valor da HQ em euro:

Conversão de: EURO (978) Valor a converter: 13,25

Para: REAL-BRASIL (790) Resultado da conversão: 29,90

Valor fixo do frete:

Conversão de: EURO (978) Valor a converter: 19,00

Para: REAL-BRASIL (790) Resultado da conversão: 42,88

Valor por item:

Conversão de: EURO (978) Valor a converter: 1,85

Para: REAL-BRASIL (790) Resultado da conversão: 4,17

Então:

29,90 (HQ)
+ 42,88 (frete)
4,17 (taxa)

76,95 (preço total)

Um preço acessivel, para uma media de 8500 page views, 3000 visitas e 50 usuarios online ao dia. Estamos vendo como vamos fazer com a forma de doação, deposito bancario ou PagSeguro. E depois de feita estamos pensando em sortear a HQ adquirida entre os colaboradores!

Para que isso de certo só vai depender de VOCÊS! Esperamos que se jutem a causa de ler boas e diferentes HQs, não como aquelas que aos poucos vão se acomodando e se tornando um simples expectadores, apenas usufruindo do trabalho alheio.

Então comentem, opinem, deem dicas, falem o que acham da ideia! Vou atualizar esse post ao longo da semana.

Qualquer coisa: ndrangheta-br@hotmail.com ou elicarpo@hotmail.com